1
00:00:40,830 --> 00:00:44,830
ה-400 מכות

2
00:03:14,020 --> 00:03:18,280
מוקדש לזיכרון
של אנדרה באזין

3
00:03:52,190 --> 00:03:54,140
דונל, תביא לי את זה.

4
00:04:01,280 --> 00:04:04,070
נֶחְמָד. לך תעמוד בפינה.

5
00:04:10,830 --> 00:04:12,790
נשארה לך דקה אחת.

6
00:04:13,040 --> 00:04:14,960
לְהַשְׁתִיק!

7
00:04:15,960 --> 00:04:18,880
הניירות ייאספו תוך 30 שניות.

8
00:04:19,050 --> 00:04:20,630
שֶׁקֶט!

9
00:04:28,050 --> 00:04:30,140
ראשי שורות, תתכוננו.

10
00:04:34,350 --> 00:04:36,270
אני אספור עד שלוש.

11
00:04:37,860 --> 00:04:39,480
אֶחָד.

12
00:04:39,770 --> 00:04:41,400
דוּ.

13
00:04:42,740 --> 00:04:44,440
שְׁלוֹשָׁה. אספו את הניירות.

14
00:04:52,580 --> 00:04:54,370
תביא את האחרים קודם.

15
00:04:56,290 --> 00:04:57,920
- תן לי.
- רק שנייה.

16
00:04:58,130 --> 00:05:00,130
- מה קורה?
- הוא לא ימסור את זה.

17
00:05:00,210 --> 00:05:02,460
אין טיפול מיוחד!

18
00:05:03,260 --> 00:05:04,550
חום אף.

19
00:05:06,340 --> 00:05:08,300
האם יש לי נייר של כולם?

20
00:05:08,510 --> 00:05:10,220
אתה יכול ללכת.

21
00:05:11,970 --> 00:05:14,350
לא אתה, ידידי!

22
00:05:15,310 --> 00:05:18,230
הפסקה היא פרס, לא זכות.

23
00:05:55,020 --> 00:05:58,270
כאן היה אנטואן דוינל המסכן
נענש בצורה לא הוגנת על ידי Sourpuss

24
00:05:58,350 --> 00:06:01,360
על פינאפ שנפל מהשמיים.

25
00:06:01,610 --> 00:06:04,610
זה יהיה עין תחת עין,
שן מול שן.

26
00:06:04,690 --> 00:06:07,860
היי, אלופים, אולי אתם צריכים
שופט כאן.

27
00:06:08,150 --> 00:06:12,660
אין הפסקה במשך שלושה ימים.
זה ילמד אותך.

28
00:06:23,710 --> 00:06:26,050
תראה את זה!

29
00:06:26,920 --> 00:06:29,550
מה כל כך מעניין שם?

30
00:06:29,760 --> 00:06:31,590
תפוס את המקומות שלך!

31
00:06:42,980 --> 00:06:45,440
יש לנו ילד צעיר בכיתה שלנו,

32
00:06:45,650 --> 00:06:48,820
למרות שהוא לא מכיר אלכסנדרין
מפסוק ריק.

33
00:06:49,450 --> 00:06:51,700
דונל, למחר
אתה תצמיד -

34
00:06:51,910 --> 00:06:54,490
התיישב ורשום את זה.

35
00:06:56,330 --> 00:06:59,120
בכל מוחי האינדיקטיבי,
מותנה ותחתון -

36
00:06:59,370 --> 00:07:02,040
כל השאר,
להוציא את המחברות.

37
00:07:04,040 --> 00:07:07,590
"אני משחית את קירות הכיתה...

38
00:07:11,090 --> 00:07:13,930
ולהתעלל בפסוק הצרפתי."

39
00:07:16,350 --> 00:07:18,180
"הארנבת"!

40
00:07:26,440 --> 00:07:31,190
דונל, לך תביא משהו
לנגב את הזבל הזה מהקיר,

41
00:07:31,280 --> 00:07:33,860
או שאני אגרום לך ללקק את זה!

42
00:07:37,200 --> 00:07:41,460
ריצ'ר, מי אמר
אתה יכול להחליף כיסא?

43
00:07:51,340 --> 00:07:54,760
"בעונה שבה העבים

44
00:07:58,680 --> 00:08:03,480
זוהר עם פרחי ארגמן

45
00:08:07,440 --> 00:08:10,650
כשהקצה השחור

46
00:08:20,370 --> 00:08:23,000
מהאוזניים הארוכות שלי

47
00:08:24,750 --> 00:08:27,330
כבר אפשר היה לראות

48
00:08:29,840 --> 00:08:32,340
למעלה

49
00:08:35,180 --> 00:08:38,010
השיפון הירוק עדיין

50
00:08:43,350 --> 00:08:47,520
שממנו נשנשתי

51
00:08:50,650 --> 00:08:53,360
הרך נובע

52
00:08:56,530 --> 00:08:59,910
בעודי השתובבתי

53
00:09:07,830 --> 00:09:09,670
יום אחד

54
00:09:13,090 --> 00:09:15,220
עייף

55
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
נרדמתי מהר

56
00:09:25,390 --> 00:09:27,020
בצריף שלי

57
00:09:27,900 --> 00:09:30,860
כשמרגו הקטנה הפתיעה אותי שם"

58
00:09:35,570 --> 00:09:37,610
ראיתי אותך, סימונוט!
לא עשיתי כלום, אדוני.

59
00:09:37,700 --> 00:09:39,240
זה תמיד מישהו אחר.

60
00:09:39,320 --> 00:09:43,580
"היא כל כך אהבה אותי

61
00:09:44,500 --> 00:09:47,290
המאהבת הקטנה והיפה שלי

62
00:09:57,720 --> 00:10:00,300
איזה חסד היא הראתה לי

63
00:10:00,800 --> 00:10:03,390
כמה אכפתי ורך

64
00:10:04,520 --> 00:10:08,020
איך היא חיבקה אותי על ברכיה הקטן

65
00:10:08,310 --> 00:10:10,480
ונישק אותי"

66
00:10:11,440 --> 00:10:13,230
מי האידיוט ששרק?

67
00:10:13,320 --> 00:10:16,990
אני מזהיר אותך, דבר
או שהשכן שלך יקבל את זה.

68
00:10:17,190 --> 00:10:20,570
אתה שומע אותי, סימונוט?
זה לא הייתי אני, אדוני.

69
00:10:21,280 --> 00:10:23,070
ופחדנים לאתחל!

70
00:10:23,160 --> 00:10:24,950
איזה שיעור השנה!

71
00:10:25,040 --> 00:10:29,120
הכרתי מטומטמים בעבר,
אבל לפחות הם היו מנומסים!

72
00:10:29,210 --> 00:10:31,540
הם הורידו את הראש
ולא נתפס.

73
00:10:31,710 --> 00:10:35,880
ואתה - אתה קורא לזה נקי?
עשית את זה מטונף יותר!

74
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
לך למושב שלך והעתיק את זה למטה.
ההורים שלך ישלמו את המחיר.

75
00:10:38,840 --> 00:10:42,340
צרפת המסכנה תהיה במצב מצטער
בעוד עשר שנים!

76
00:10:49,810 --> 00:10:53,270
- כל אחד מוציא כסף מההורים שלו.
אולי, אבל זה לא קל.

77
00:10:53,360 --> 00:10:55,110
אני בטוח שאפילו מוריסט עושה את זה.

78
00:10:55,190 --> 00:10:57,650
היי, מוריסט,
אנחנו רוצים לשאול אותך משהו.

79
00:10:57,860 --> 00:11:01,070
מאיפה השגת את המשקפיים המפוארים האלה?
קניתי אותם.

80
00:11:01,160 --> 00:11:03,780
צבטת את הכסף
מאמא שלך או מאבא שלך?

81
00:11:04,660 --> 00:11:07,580
אל תעמיד פנים שאתה לא הולך
דרך הכיסים שלהם.

82
00:11:08,080 --> 00:11:11,500
אתה הכינה
שצווח עליי היום!

83
00:11:12,120 --> 00:11:14,330
אתה כינה, מוריסט!

84
00:11:14,420 --> 00:11:15,750
ימיך ספורים.

85
00:11:15,840 --> 00:11:17,550
אתה תקבל את שלך!

86
00:11:20,260 --> 00:11:22,970
אני לעולם לא אסיים את שיעורי הבית שלי הלילה.

87
00:11:32,520 --> 00:11:35,690
- Sourpuss הוא אידיוט אמיתי.
- זו העבודה שלו.

88
00:11:35,900 --> 00:11:40,240
ובכל זאת, אני הולך לרסק את פניו פנימה
לפני שאני הולך לצבא!

89
00:11:40,700 --> 00:11:43,030
נתראה.

90
00:13:47,360 --> 00:13:50,780
"אני משחית את קירות הכיתה".

91
00:14:04,510 --> 00:14:07,090
- ערב, אמא.
- ערב.

92
00:14:14,810 --> 00:14:17,560
- איפה הקמח?
- איזה קמח?

93
00:14:17,810 --> 00:14:21,020
לא קנית את מה שאמרתי לך?

94
00:14:21,730 --> 00:14:25,440
איפה הרשימה שהשארתי לך?
- איבדתי את זה.

95
00:14:25,530 --> 00:14:27,440
לא פלא שאתה מקבל ציונים כל כך גרועים.

96
00:14:27,700 --> 00:14:29,650
לך תביא את נעלי הבית שלי.

97
00:14:31,700 --> 00:14:34,950
בחדר השינה, מתחת למיטה.

98
00:14:40,960 --> 00:14:44,540
אני צריך את הקמח הזה.
לך תביא את זה מיד.

99
00:15:03,730 --> 00:15:06,650
הם היו צריכים להשתמש במלקחיים.

100
00:15:06,730 --> 00:15:09,440
נראה שזה עובר במשפחה.
אותו דבר קרה לאמא שלה.

101
00:15:09,650 --> 00:15:13,740
זה לא אומר כלום.
עם פאני זה נגמר תוך עשר דקות.

102
00:15:13,820 --> 00:15:17,490
אבל אם לא היו עושים ניתוח קיסרי
עבור האחרון,

103
00:15:17,580 --> 00:15:19,540
לא הייתי מדבר איתך עכשיו.

104
00:15:19,620 --> 00:15:22,330
ואחותי, עם אחת כל שנה.
אתה יכול לדמיין?

105
00:15:22,420 --> 00:15:25,420
הרופא הזהיר אותה.

106
00:15:26,210 --> 00:15:30,760
היא הייתה צריכה לעבור ניתוח.
היה דם בכל מקום.

107
00:15:33,800 --> 00:15:37,390
תמיד רץ, אה, בן?
נבהלתי בגלל הקמח הזה.

108
00:15:37,560 --> 00:15:42,310
אסור לך לעצבן את אמא שלך.
אתה צריך לטפל בה בעדינות.

109
00:15:42,650 --> 00:15:46,020
- מה זה?
- פנס ערפל.

110
00:15:46,110 --> 00:15:48,690
אני הולך לנסות את זה
במירוץ ביום ראשון.

111
00:15:58,740 --> 00:16:03,040
תראה את הילד הקמח הקטן שלך כאן.
- זה לא מצחיק!

112
00:16:03,290 --> 00:16:05,960
חשבתי שכן.

113
00:16:07,290 --> 00:16:09,880
- איפה השינוי שלי?
אני צריך את זה לארוחת צהריים בבית הספר.

114
00:16:09,960 --> 00:16:11,510
תשאל את אביך.

115
00:16:11,670 --> 00:16:13,130
בואו לקבל את זה!

116
00:16:17,430 --> 00:16:19,390
אני מרגישה סערה מגיעה.

117
00:16:19,470 --> 00:16:21,390
אבא, אני צריך קצת כסף -
- מה?

118
00:16:21,480 --> 00:16:24,230
אני רק צריך 1,000 פרנק.

119
00:16:24,310 --> 00:16:27,360
מה שאומר שאתה מקווה ל-500,
כלומר אתה באמת צריך 300,

120
00:16:27,900 --> 00:16:30,070
אז הנה מאה.

121
00:16:30,280 --> 00:16:34,110
בסדר, 500.
אבל אמא שלך צריכה לשלם על זה.

122
00:16:34,200 --> 00:16:35,660
איפה המספריים?

123
00:16:35,740 --> 00:16:37,700
איפה המספריים

124
00:16:37,780 --> 00:16:40,410
תפסיק לשחק את הליצן.
ועל מה אתה צוחק?

125
00:16:40,490 --> 00:16:44,410
זה לא זמן לשיעורי בית.
אנחנו עומדים לאכול.

126
00:16:44,500 --> 00:16:48,580
היא צודקת. יש זמן
ומקום לכל דבר.

127
00:16:50,590 --> 00:16:52,630
מאיפה השגת את העט הזה?

128
00:16:53,090 --> 00:16:55,050
החלפתי על זה.

129
00:16:55,130 --> 00:16:57,800
אתה עשית
הרבה מסחר לאחרונה.

130
00:17:02,850 --> 00:17:05,690
מה זה? אתה מריח את זה?

131
00:17:06,730 --> 00:17:09,480
- זה דג.
- ריח מבטיח.

132
00:17:10,520 --> 00:17:14,610
תשאל את אמא שלך
אם מגבת הכלים בוערת.

133
00:17:14,740 --> 00:17:16,360
מַדוּעַ?

134
00:17:16,780 --> 00:17:18,530
בשביל לצחוק.

135
00:17:35,090 --> 00:17:38,090
אתה יכול לפנות את השולחן, בן.

136
00:17:38,340 --> 00:17:40,470
בן דוד שלך התקשר.

137
00:17:40,680 --> 00:17:43,770
אשתו מצפה שוב.
- ארבעה ילדים בשלוש שנים?

138
00:17:43,850 --> 00:17:45,980
כמו ארנבות. זה מגעיל.

139
00:17:46,560 --> 00:17:49,650
אם כבר מדברים על ילדים, מה נעשה
עם זה לקיץ?

140
00:17:49,730 --> 00:17:53,150
מחנה קיץ לא מיועד לפודל.
והוא יהיה עם אחרים בגילו.

141
00:17:53,280 --> 00:17:57,320
- אנחנו לא צריכים להחליט עדיין.
- כמה שיותר מוקדם, יותר טוב.

142
00:17:59,660 --> 00:18:02,120
אל תמשוך חזק מדי.

143
00:18:03,580 --> 00:18:06,160
נחמד, הא?
- "מועדון האריות".

144
00:18:06,250 --> 00:18:09,830
- מה קורה כאן?
היי, זהירות.

145
00:18:10,130 --> 00:18:14,050
איפה תרצה
לנהוג ביום ראשון הקרוב?

146
00:18:14,130 --> 00:18:15,880
המועדון ביקש ממני לתכנן את המסלול.

147
00:18:15,960 --> 00:18:18,380
אני רוצה לנוח ביום ראשון.
- איפה?

148
00:18:18,590 --> 00:18:22,550
- אצל חברה שלי.
- מה החבר'ה יחשבו?

149
00:18:22,760 --> 00:18:24,470
תקשיב, נמאס לי.

150
00:18:24,560 --> 00:18:27,180
עבודות בית כל הבוקר ו-
- ומערכת ה"מגע" כל אחר הצהריים.

151
00:18:27,270 --> 00:18:30,520
- מה?
- מכונת הכתיבה שלך או של מישהו אחר.

152
00:18:30,770 --> 00:18:32,860
אנטואן, הגיע הזמן לישון עכשיו.

153
00:18:35,320 --> 00:18:37,490
״לילה, אבא. ״לילה, אמא.

154
00:18:37,570 --> 00:18:39,280
אתה כזה אידיוט לפעמים.

155
00:18:39,780 --> 00:18:42,870
אין לך חוש הומור.

156
00:18:43,080 --> 00:18:45,410
אתה מבזבז את הזמן שלך על השטויות האלה.

157
00:18:45,700 --> 00:18:48,790
אל תשכח את הזבל,
ותכבה את האור שלך.

158
00:18:49,290 --> 00:18:53,540
אני יוצר קשרים במרוצים.
אתה תראה. אני אהיה סמנכ"ל יום אחד.

159
00:18:53,630 --> 00:18:58,460
לעולם לא תהיה סמנכ"ל. הם אוהבים אותך
מתרוצצים איפה שאתה נמצא.

160
00:19:03,720 --> 00:19:08,020
תכניות הערב שלנו הסתיימו.
לילה טוב, גבירותיי ורבותיי.

161
00:19:42,010 --> 00:19:45,090
קום, מהר.
לא שמענו את האזעקה.

162
00:20:02,200 --> 00:20:05,740
"אני משחית את קירות הכיתה".

163
00:20:09,540 --> 00:20:11,660
לא נשארה גרב
מסביב לכל החורים האלה.

164
00:20:11,750 --> 00:20:14,420
לאלה היה את זה.
קנה כמה חדשים.

165
00:20:14,500 --> 00:20:16,460
כל האחרים שלך מלוכלכים.

166
00:20:17,170 --> 00:20:20,800
נתתי לך כסף לקנות סדינים
למיטה של הילד, זוכר?

167
00:20:21,090 --> 00:20:25,470
הוא מעדיף את שק השינה שלו.
נכון, בן?

168
00:20:25,550 --> 00:20:28,260
בטח, זה מחמם אותי.

169
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
אתה עדיין כאן?

170
00:20:31,730 --> 00:20:33,060
נתראה.

171
00:20:37,860 --> 00:20:40,520
- אין צורך לרוץ.
- אנחנו נאחר.

172
00:20:40,730 --> 00:20:43,780
נצטרך להתגנב פנימה
ואנחנו נסתבך בצרות.

173
00:20:43,990 --> 00:20:46,570
- קח את זה בקלות.
- למה?

174
00:20:47,030 --> 00:20:49,580
סורפוס אמר שהוא לא יעשה זאת
לתת לך לחזור פנימה.

175
00:20:49,740 --> 00:20:51,910
אתה חושב שהוא יעשה את זה?
- כן. הוא לא יכול לסבול אותך.

176
00:20:52,120 --> 00:20:54,540
יש לך כסף?
- כסף לארוחת צהריים.

177
00:20:54,750 --> 00:20:56,920
אז פשוט עקוב אחריי.

178
00:20:57,170 --> 00:20:59,130
מה אתה זומם?

179
00:21:20,190 --> 00:21:21,900
עקוב אחריי.

180
00:21:22,480 --> 00:21:25,780
שים את התיק שלך מאחורי הדלת.
- האם הם יהיו בטוחים שם?

181
00:21:26,070 --> 00:21:27,950
אני משאיר את שלי כאן כל הזמן.

182
00:25:13,970 --> 00:25:15,930
אלוהים אדירים, זה אנטואן!
אני בטוח שהוא ראה אותי.

183
00:25:16,010 --> 00:25:17,550
איזה מהם הוא שלך?

184
00:25:17,640 --> 00:25:20,510
הכהה שיער.
מה הוא עושה מחוץ לבית הספר?

185
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
אתה באמת תקבל את זה הלילה!
היא לא תעז לספר לאבא שלי.

186
00:25:23,770 --> 00:25:26,140
- זה לא היה הוא?
מעולם לא ראיתי את הבחור לפני כן.

187
00:25:26,390 --> 00:25:28,730
אז אתה בטוח.

188
00:25:56,050 --> 00:26:00,260
אני חוזר לבית הספר מחר,
אבל אני אצטרך פתק.

189
00:26:00,720 --> 00:26:04,220
מה אתה הולך לעשות?
יש לי אחד ישן שמעולם לא השתמשתי בו.

190
00:26:04,890 --> 00:26:08,940
אני אפסיק את התאריך.
הנה, אתה יכול להעתיק את זה הערב.

191
00:26:09,100 --> 00:26:12,400
- מה עם כתב היד?
תעתיק את זה של אמא שלך.

192
00:26:12,650 --> 00:26:15,190
זה יהיה קשה.
היא כותבת ממש מצחיק.

193
00:26:15,400 --> 00:26:17,190
אל תדאג. זה יהיה בסדר.

194
00:26:17,400 --> 00:26:19,950
אני מקווה שכן. נתראה.

195
00:26:21,740 --> 00:26:23,830
"אדוני היקר,

196
00:26:27,040 --> 00:26:30,210
אנא סליחה

197
00:26:34,300 --> 00:26:38,220
הבן שלי רנה

198
00:26:40,550 --> 00:26:44,470
מי היה חולה -"

199
00:26:45,100 --> 00:26:46,970
הבן שלי רנה!

200
00:27:05,410 --> 00:27:06,990
היי, אבא.

201
00:27:08,830 --> 00:27:12,420
- שוב בוער משהו כאן?
- זה מלמטה.

202
00:27:12,750 --> 00:27:16,130
- ערכו את השולחן לשתיים הלילה.
- האם עזבה?

203
00:27:16,340 --> 00:27:19,550
לא, היא התקשרה לומר
היא תגיע מאוחר הביתה.

204
00:27:19,670 --> 00:27:22,380
הבוס שלה צריך אותה
עבור מלאי סוף שנה.

205
00:27:24,050 --> 00:27:27,640
אתה ואני נקבל את עצמנו
ארוחת רווקים אמיתית.

206
00:27:28,180 --> 00:27:32,140
היא אמרה שיש ביצים בסביבה.
אני יודע איפה.

207
00:27:38,150 --> 00:27:41,360
- עבדת קשה היום?
כן.

208
00:27:41,490 --> 00:27:44,320
- מה למדת?
- "הארים."

209
00:27:44,490 --> 00:27:46,740
אה, "הצב והארנב".

210
00:27:46,830 --> 00:27:49,290
לא, רק "הארנב".

211
00:27:50,410 --> 00:27:53,330
- יצא לך טוב?
- לא קראו לי.

212
00:27:53,500 --> 00:27:56,420
אתה צריך להרים את היד
ושימו לב,

213
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
או שלעולם לא תכנס למירוץ.

214
00:27:58,840 --> 00:28:01,920
אתה צריך לקחת יוזמה בחיים.

215
00:28:02,550 --> 00:28:05,890
אגב, חשבת
על יום ההולדת של אמא שלך?

216
00:28:06,010 --> 00:28:10,430
זה ה-17.
אני סומך על שתשיג לה משהו.

217
00:28:11,730 --> 00:28:14,060
אתה מקשיב?

218
00:28:15,020 --> 00:28:16,980
אני יודע מה אתה חושב:

219
00:28:17,520 --> 00:28:20,070
היא הייתה קשה איתך לאחרונה.

220
00:28:20,280 --> 00:28:22,900
אבל היא בלחץ רב.

221
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
שים את עצמך במקומה.

222
00:28:26,030 --> 00:28:29,740
שמירה על בית ועבודה במשרה חלקית,

223
00:28:29,830 --> 00:28:32,330
והמקום הזה צפוף ככל שיהיה.

224
00:28:32,790 --> 00:28:36,130
אני עובד על למצוא אותנו
מקום אחר.

225
00:28:40,050 --> 00:28:44,170
נשים תמיד נלקחות
היתרון של במשרד,

226
00:28:44,340 --> 00:28:46,550
והם לא יודעים
מה לעשות בנידון.

227
00:28:47,050 --> 00:28:50,100
אבל היא באמת אוהבת אותך, אתה יודע.
לְחַרְבֵּן!

228
00:29:01,900 --> 00:29:04,490
- איפה מדריך המישלן שלי?
- לא נגעתי בזה.

229
00:29:04,650 --> 00:29:07,740
אתה יודע שאני לא אסבול לשקר!

230
00:29:07,950 --> 00:29:09,030
זו האמת.

231
00:29:09,200 --> 00:29:11,910
אני יודע שהנחתי את זה אתמול.

232
00:29:12,750 --> 00:29:13,950
זה לא הייתי אני.

233
00:29:14,040 --> 00:29:17,460
דברים נעלמים באוויר
כאן בסביבה!

234
00:29:18,670 --> 00:29:20,340
זה לא הייתי אני.

235
00:29:23,970 --> 00:29:26,590
בְּסֵדֶר. אני אשאל את אמא שלך.

236
00:29:30,220 --> 00:29:32,600
זמן לישון עכשיו.

237
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
אל תשכח את הזבל.

238
00:30:32,280 --> 00:30:34,700
הבוס שלי הסיע אותי הביתה.
- הבוס שלך!

239
00:30:34,790 --> 00:30:39,500
- לא יכולתי לסרב, נכון?
- אני מקווה שתקבל על זה שעות נוספות!

240
00:30:39,580 --> 00:30:41,380
אני אעשה זאת, בסוף החודש.

241
00:30:41,540 --> 00:30:43,340
שירותים אלה משולמים בדרך כלל במזומן!

242
00:30:43,500 --> 00:30:45,250
הו, תעיף את זה!

243
00:30:45,340 --> 00:30:48,090
לא פלא שגברת צריכה
לנוח ביום ראשון.

244
00:30:48,300 --> 00:30:52,180
דרך אגב, איפה מדריך המישלן שלי?
- איך אני אמור לדעת? תשאל את הילד.

245
00:30:52,390 --> 00:30:54,850
הוא אמר שהוא לא נגע בזה.
- הוא שוכב דרך השיניים.

246
00:30:54,930 --> 00:30:57,350
- כמו מישהו אחר שאני מכיר.
אם גידלת אותו טוב יותר -

247
00:30:57,430 --> 00:30:59,690
נתתי לו את השם שלי, לעזאזל!
שמתי אוכל על השולחן!

248
00:30:59,940 --> 00:31:04,060
נמאס לי מהביקורת שלך!

249
00:31:04,150 --> 00:31:07,690
עָדִין! אנחנו נשלח אותו לישועים
או יתומי הצבא.

250
00:31:07,900 --> 00:31:09,950
לפחות יהיה לי קצת שקט ושלווה!

251
00:31:28,720 --> 00:31:31,510
עדיף שניכם תאכלו בחוץ
עד סוף החודש.

252
00:31:31,720 --> 00:31:34,180
בשביל זה אני צריך חולצה נקייה!

253
00:31:34,390 --> 00:31:36,970
אם אתה לא יכול לכבס את החולצה,
לפחות תשטוף את הצווארון!

254
00:31:37,060 --> 00:31:39,980
לא היית צריך לקנות
אור הערפל הזה.

255
00:31:40,060 --> 00:31:42,560
קניתי אותו יד שנייה.

256
00:31:48,230 --> 00:31:50,190
לְהַמשִׁיך. פתח אותו.

257
00:31:51,070 --> 00:31:52,740
מה אם זה איש הגז?

258
00:31:52,990 --> 00:31:55,070
הם מודיעים לך מראש.

259
00:32:00,830 --> 00:32:03,500
בוקר, אדוני. באתי לראות
אם אנטואן טוב יותר היום.

260
00:32:04,710 --> 00:32:08,250
- יותר טוב? מַדוּעַ?
הוא החמיץ את בית הספר אתמול.

261
00:32:08,760 --> 00:32:10,670
אתה שומע את זה?

262
00:32:12,510 --> 00:32:15,090
תודה, ילד.
- להתראות, אדוני.

263
00:32:22,060 --> 00:32:24,190
אתה לא נראה מופתע.

264
00:32:24,440 --> 00:32:26,270
אני צריך להיות?

265
00:32:26,440 --> 00:32:28,770
שום דבר שהילד הזה לא מפתיע אותי.

266
00:32:31,950 --> 00:32:36,110
אני חייב להמציא תירוץ.
- כמה שיותר גדול, יותר טוב.

267
00:32:36,280 --> 00:32:39,490
כשאמא שלי שברה את הרגל,
סיפרתי להם את כל הסיפור,

268
00:32:39,580 --> 00:32:42,000
חוץ מזה שהיא הייתה שיכורה.
לא הייתי צריך פתק.

269
00:32:42,160 --> 00:32:45,040
ובכן, אני לא יכול להשתמש באותו סיפור.

270
00:32:45,120 --> 00:32:47,040
ואנחנו לא יכולים להופיע ביחד.

271
00:32:47,130 --> 00:32:48,880
יָמִינָה. אתה הולך ראשון.

272
00:33:14,280 --> 00:33:15,990
הנה אתה.

273
00:33:16,570 --> 00:33:19,490
קצת שיעורי בית נוספים
ואתה נהיה חולה, אה?

274
00:33:19,700 --> 00:33:21,580
וההורים שלך נופלים בזה.

275
00:33:21,660 --> 00:33:24,870
לא יכול לחכות לראות איזה תירוץ
התלבטת מהם הפעם.

276
00:33:24,960 --> 00:33:26,290
תן לי לראות את ההערה שלך.

277
00:33:26,370 --> 00:33:28,580
- אין לי אחד.
- אין לך?

278
00:33:28,840 --> 00:33:32,250
אתה חושב שככה זה עובד?
זה לא כל כך קל, ידידי!

279
00:33:33,760 --> 00:33:37,680
זו הייתה... אמא שלי...
- מה איתה?

280
00:33:38,010 --> 00:33:39,720
היא מתה!

281
00:33:40,100 --> 00:33:41,680
אוי, אלוהים.

282
00:33:42,390 --> 00:33:45,350
סליחה, בן. לא ידעתי.

283
00:33:45,690 --> 00:33:48,900
האם היא הייתה חולה?
כן, אדוני.

284
00:33:49,060 --> 00:33:53,230
היית צריך לספר לי.
אתה תמיד צריך לבטוח במורים שלך.

285
00:33:53,940 --> 00:33:56,700
תמשיך עכשיו. תעמוד בתור.

286
00:34:07,170 --> 00:34:10,460
- איזה תירוץ נתת לו?
- עזוב אותי בשקט!

287
00:34:21,430 --> 00:34:24,890
- "עדיף קוצים ביער מאשר..."
- יותר ממך -

288
00:34:24,970 --> 00:34:28,980
אם היית שוטף את האוזניים, היית שומע
מה החבר שלך לכיתה לוחש.

289
00:34:29,060 --> 00:34:30,520
תעלה על התחת שלך.

290
00:34:30,610 --> 00:34:33,900
הוא רק מנסה לבלבל אותי.
- בסדר, תמשיך.

291
00:34:35,190 --> 00:34:37,240
עכשיו איבדתי את מקומי.

292
00:34:38,910 --> 00:34:40,820
"מפרחים באבוס."

293
00:34:40,910 --> 00:34:43,620
"מפרחים באבוס.
עדיף שיהיה לך חופש..."

294
00:34:44,740 --> 00:34:46,830
"ואיום מתמיד..."

295
00:34:47,040 --> 00:34:49,250
"מעבר לעבדות..."

296
00:34:52,540 --> 00:34:56,420
"באפריל הנצחי." ואתה
לולאה נצחית! אתה מקבל F.

297
00:34:56,510 --> 00:34:58,300
ידעתי את זה בבית.

298
00:34:58,760 --> 00:35:00,380
דונל?

299
00:35:00,590 --> 00:35:02,010
לא משנה, בן.

300
00:35:02,180 --> 00:35:03,680
סימונות.

301
00:35:03,890 --> 00:35:05,100
"הארנב,"

302
00:35:14,730 --> 00:35:18,440
מאת ז'אן ריצ'פין.

303
00:35:20,610 --> 00:35:22,610
שבו, בנים.

304
00:35:49,680 --> 00:35:52,640
אני מציע את העונש
צריך להיות בפרופורציה -

305
00:35:52,810 --> 00:35:56,230
הוא חרג
כל פרופורציה הפעם.

306
00:35:56,320 --> 00:35:58,230
רק ההורים שלו יכולים
להיות חמור מספיק עכשיו.

307
00:35:58,320 --> 00:36:01,280
נדון בזה הערב!

308
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
מה אתה הולך לעשות?

309
00:36:10,250 --> 00:36:14,250
אני לא יכול לחיות עם ההורים שלי עכשיו
אחרי מה שקרה.

310
00:36:14,500 --> 00:36:16,590
אני חייב להיעלם.

311
00:36:16,790 --> 00:36:18,550
הו, עשיתי יותר גרוע מזה.

312
00:36:18,750 --> 00:36:21,840
אבל נמאס לי.
אני חייב לצאת לבד.

313
00:36:22,010 --> 00:36:24,260
אני אכתוב להם מכתב.

314
00:36:24,340 --> 00:36:26,340
- סתם ככה?
- כן, זה לטובה.

315
00:36:26,550 --> 00:36:30,520
- איפה תישן הלילה?
אני לא יודע. לא ממש אכפת לי.

316
00:36:30,850 --> 00:36:32,680
יש לי רעיון.

317
00:36:32,940 --> 00:36:36,560
פגוש אותי בעוד שעה בכיכר פיגאל.
- בסדר.

318
00:36:59,340 --> 00:37:01,710
זה מפעל הדפוס הישן של דודי.

319
00:37:01,920 --> 00:37:04,220
המכונות היו כל כך כבדות,
הרצפה התערבה.

320
00:37:04,380 --> 00:37:06,300
חושבים שזה יכול להתערב עוד קצת?

321
00:37:10,850 --> 00:37:14,310
לא, זה כבר הגיע לתחתית.
יהיה לך חם כאן.

322
00:37:27,110 --> 00:37:30,910
הנה המזרון שלך,
וזו תהיה הכרית שלך.

323
00:37:32,290 --> 00:37:34,250
לעזאזל, זה כבד!

324
00:37:36,580 --> 00:37:39,170
אתה יכול פשוט להסתובב
עד חצות.

325
00:37:41,750 --> 00:37:44,420
שמור את התיק שלי בשבילי.
תחזיר לי את זה מחר.

326
00:37:44,670 --> 00:37:46,220
בַּטוּחַ.

327
00:37:49,600 --> 00:37:52,350
"אמא ואבא יקרים, אני מבין..."
שגוי כתיב, כמובן.

328
00:37:52,430 --> 00:37:54,270
"כמה זה היה לא בסדר לשקר -"

329
00:37:54,350 --> 00:37:57,020
אני מתערב שהוא כן.
ולמה להרוג אותי במקומך?

330
00:37:57,100 --> 00:37:58,980
העדפה אישית, ברור.

331
00:37:59,190 --> 00:38:02,110
"אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות ביחד.

332
00:38:02,280 --> 00:38:04,780
לכן אנסה את מזלי לבד
בפריז או במקום אחר.

333
00:38:05,070 --> 00:38:06,950
אני אוכיח שאני יכול להפוך לגבר.

334
00:38:07,110 --> 00:38:10,240
יום אחד אני אחזור
ונדון בכל מה שקרה.

335
00:38:10,320 --> 00:38:12,740
אהבה, אנטואן."

336
00:38:12,950 --> 00:38:15,040
אז אתה חושב שזה נורמלי
כדי שהוא ישנא אותי?

337
00:38:15,160 --> 00:38:18,460
היית כל כך קשה איתו.
- הוא עולה לי על העצבים.

338
00:38:41,310 --> 00:38:44,820
אתה יכול לעזור לי לתפוס אותו?
כמובן, גברתי.

339
00:38:46,780 --> 00:38:49,780
זאת אחותך?
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

340
00:38:49,860 --> 00:38:52,620
האם הכלב שלה?
אני לא יודע.

341
00:38:56,330 --> 00:38:59,330
- אפשר לעזור?
- בוודאי. כמה שיותר, יותר טוב.

342
00:38:59,540 --> 00:39:01,670
- איך קוראים לו?
- אין לי מושג.

343
00:39:03,920 --> 00:39:07,170
תנצח את זה, ילד.
היא שאלה אותי קודם!

344
00:39:07,420 --> 00:39:09,220
שמעת אותי!

345
00:39:12,180 --> 00:39:15,310
חג שמח

346
00:42:15,030 --> 00:42:18,070
דוינל, אני בטוח שקיבלת את זה אתמול בלילה.

347
00:42:18,320 --> 00:42:21,030
כְּלָל לֹא. הכל היה בסדר.

348
00:42:21,200 --> 00:42:22,950
תמשיך עכשיו.

349
00:42:23,370 --> 00:42:25,750
הורים מקלקלים את הילדים האלה רקובים.

350
00:42:27,210 --> 00:42:29,790
צריך קצת עזרה שם?

351
00:42:33,800 --> 00:42:35,960
השאלה האחרונה,

352
00:42:36,050 --> 00:42:38,170
אפילו יותר קל הפעם.

353
00:42:48,730 --> 00:42:52,520
קצה הלשון בין השיניים,
כאילו יש לך ליספ.

354
00:42:56,240 --> 00:42:59,610
אני לא יכול לעשות את זה, אדוני. לא כולם
יכול לגרום לשונם לעשות את זה.

355
00:42:59,910 --> 00:43:01,320
לְהַשְׁתִיק!

356
00:43:01,530 --> 00:43:04,780
לך לשבת.

357
00:43:06,370 --> 00:43:07,750
חָצוּף!

358
00:43:09,670 --> 00:43:11,960
אבו.

359
00:43:12,380 --> 00:43:14,420
ענה על השאלה הזו.

360
00:43:42,110 --> 00:43:43,990
תשב.

361
00:43:44,580 --> 00:43:47,450
פרושוט, אתה אחראי עד שאחזור.

362
00:43:54,210 --> 00:43:57,050
אנחנו לא יודעים
מה לעשות איתו יותר.

363
00:43:57,340 --> 00:44:00,340
גברתי היקרה, מגיע לך יותר טוב.

364
00:44:01,130 --> 00:44:04,510
יקירתי המסכנה! אתה בסדר?

365
00:44:04,680 --> 00:44:07,310
איפה בילית את הלילה?
- במפעל דפוס.

366
00:44:08,810 --> 00:44:12,060
לא אכפת לי אם הוא אחרון בכיתה שלו.
אני רק רוצה שהוא יתנהג.

367
00:44:12,140 --> 00:44:13,940
ואז אנחנו מסכימים.

368
00:44:16,650 --> 00:44:19,320
אולי זה משהו בבלוטות שלו.

369
00:44:34,250 --> 00:44:36,830
אסור לך להתקרר.

370
00:44:37,920 --> 00:44:40,300
שָׁם! עכשיו ללכת למיטה.

371
00:44:41,340 --> 00:44:43,170
אני לא עייף, אמא.

372
00:44:44,640 --> 00:44:47,800
יהיה לך יותר נוח במיטה שלנו.

373
00:44:58,520 --> 00:45:03,070
גם אני הייתי בגילך פעם, אתה יודע.
אתם הילדים תמיד שוכחים את זה.

374
00:45:03,150 --> 00:45:06,030
גם אני הייתי עקשן ולא רציתי
לסמוך על ההורים שלי.

375
00:45:06,120 --> 00:45:08,410
העדפתי לכתוב ביומן שלי.

376
00:45:08,950 --> 00:45:12,870
אף אחד מעולם לא קרא את זה.
אני אראה לך את זה יום אחד.

377
00:45:13,710 --> 00:45:15,830
פעם כשהייתי בגילך,
היינו בחופשה,

378
00:45:15,920 --> 00:45:18,790
ואני ברחתי
עם נער חווה צעיר.

379
00:45:18,880 --> 00:45:20,670
אהבת גורים.
הם תפסו אותנו מיד.

380
00:45:20,880 --> 00:45:23,050
אמא גרמה לי להבטיח
לעולם לא לראות אותו שוב.

381
00:45:23,220 --> 00:45:25,130
היא מעולם לא סיפרה לאבי.

382
00:45:25,220 --> 00:45:27,090
בכיתי ובכיתי, אבל צייתי לה,

383
00:45:27,720 --> 00:45:30,010
כי אתה תמיד צריך לציית
את אמא שלך.

384
00:45:30,220 --> 00:45:32,770
אתה ואני יכולים לשתף
כמה סודות קטנים.

385
00:45:32,850 --> 00:45:35,730
תגיד לי, למה התכוונת
במכתבך כשאמרת:

386
00:45:35,940 --> 00:45:38,190
"אנחנו נדון בכל מה שקרה"?

387
00:45:38,940 --> 00:45:43,070
ההתנהגות הלא נכונה שלי והציונים הגרועים שלי.

388
00:45:43,150 --> 00:45:45,150
אז דבר איתי עכשיו.

389
00:45:45,240 --> 00:45:47,410
אני פשוט לא יכול להתרכז.

390
00:45:47,610 --> 00:45:50,200
אני רוצה להפסיק את בית הספר
ולהתפרנס.

391
00:45:51,200 --> 00:45:53,580
זה שטויות!
אתה לא מבין?

392
00:45:53,750 --> 00:45:56,580
אם היית יודע כמה אני מצטער
הפסקתי אחרי התיכון!

393
00:45:56,790 --> 00:45:59,330
ואבא שלך אפילו לא סיים!

394
00:45:59,710 --> 00:46:01,880
זה פוגע לו בקריירה עכשיו.

395
00:46:02,090 --> 00:46:05,130
אני יודע שהם מלמדים אותך
הרבה דברים חסרי תועלת בבית הספר.

396
00:46:05,220 --> 00:46:07,720
אלגברה... מדע.

397
00:46:07,800 --> 00:46:09,890
אף אחד לא משתמש בדברים האלה במציאות.

398
00:46:10,100 --> 00:46:12,180
אבל מה עם צרפתית?

399
00:46:12,430 --> 00:46:14,850
תמיד יש מכתבים לכתוב.

400
00:46:15,100 --> 00:46:17,440
הנה עוד סוד
אתה ואני יכולים לשתף.

401
00:46:19,650 --> 00:46:24,110
אם החיבור הצרפתי הבא שלך

402
00:46:25,110 --> 00:46:27,820
נמצא בחמישייה הראשונה,
אני אתן לך 1,000 פרנק!

403
00:46:28,950 --> 00:46:31,450
אבל אסור לך לספר לאבא שלך.

404
00:48:07,750 --> 00:48:10,050
"האדם הגוסס הרים את עצמו

405
00:48:10,220 --> 00:48:14,050
ונתן לילדיו
מבט נוקב.

406
00:48:14,220 --> 00:48:17,050
השיער זיף
על עורפו.

407
00:48:17,310 --> 00:48:19,310
עיניו אורו.

408
00:48:19,470 --> 00:48:22,060
נשימה ליטפה את פניו
והפך אותו לנשגב.

409
00:48:22,230 --> 00:48:24,400
הוא הרים את ידו בכעס

410
00:48:24,480 --> 00:48:27,110
וצעק ארכימדס
מילים אחרונות מפורסמות:

411
00:48:27,190 --> 00:48:29,820
יוריקה! מצאתי את זה."

412
00:48:43,000 --> 00:48:47,920
תאר אירוע רציני שהיית עד אליו
שעניינו אותך באופן אישי.

413
00:48:49,800 --> 00:48:52,050
יוריקה! מצאתי את זה.

414
00:48:55,550 --> 00:49:01,140
"מותו של סבא שלי."

415
00:49:29,210 --> 00:49:32,380
הבוס ישן
עם המזכירה החדשה.

416
00:49:33,300 --> 00:49:35,090
היא חמושה היטב, הילדה ההיא,

417
00:49:35,300 --> 00:49:39,300
והיא השתמשה בו כדי להתקדם
למזכיר ההנהלה.

418
00:49:40,430 --> 00:49:43,270
יש לה את כל הכישרונות הדרושים
לתפקיד.

419
00:49:43,520 --> 00:49:47,140
עכשיו אני אצטרך להיזהר ממנה.
שיחת כריות וכל זה.

420
00:49:47,850 --> 00:49:51,730
הראיתי לה איך להתעסק קצת
על דוחות הוצאות נסיעה.

421
00:49:52,070 --> 00:49:54,900
היא תשהה רק במלונות שלושה כוכבים.

422
00:49:56,490 --> 00:50:00,410
דרך אגב, עדיין לא מצאתי
מדריך המישלן שלי.

423
00:50:01,120 --> 00:50:03,160
אחד מכם חייב את זה.

424
00:50:03,370 --> 00:50:07,370
- אל תתחיל עם מדריך המישלן שלך!
- אני לא אוהב תעלומות!

425
00:50:08,460 --> 00:50:12,000
שוב השארת משהו על הכיריים.
- לא, אני לא.

426
00:50:13,090 --> 00:50:14,130
מה נכנס בו?

427
00:50:15,510 --> 00:50:16,800
זה הקש האחרון!

428
00:50:16,880 --> 00:50:20,340
תפסיק לצעוק וקח מים!

429
00:50:24,390 --> 00:50:26,810
היה לי את זה, אידיוט קטן!

430
00:50:27,140 --> 00:50:30,810
מה נכנס בך,
להדליק שם נר?

431
00:50:31,020 --> 00:50:33,360
זה היה עבור בלזק.

432
00:50:33,690 --> 00:50:36,690
- בשביל מה אתה לוקח אותי?
זה היה לחיבור הצרפתי שלי.

433
00:50:36,950 --> 00:50:39,110
תעזוב אותו בשקט.
הוא הבטיח לי משהו.

434
00:50:39,360 --> 00:50:42,030
מַה? לאסוף
על ביטוח האש שלנו?

435
00:50:42,240 --> 00:50:46,160
נר אחד לא יעשה את העבודה.
הנה, נסה את זה!

436
00:50:47,540 --> 00:50:51,040
כל עוד אתה חי תחת הגג הזה,
אתה תעשה מה שאומרים לך.

437
00:50:51,500 --> 00:50:53,880
אחרת אין לנו ברירה אחרת
אלא האקדמיה הצבאית.

438
00:50:54,050 --> 00:50:58,840
יודע מה זה?
הם ישמרו אותך בתור, בסדר.

439
00:51:00,430 --> 00:51:02,640
דע מה נעשה
להקל על העניינים?

440
00:51:02,890 --> 00:51:05,350
כולנו נלך לקולנוע.

441
00:51:05,470 --> 00:51:09,230
מְצוּיָן.
דרך מצוינת ללמד אותו לקח.

442
00:51:09,440 --> 00:51:13,310
- כתבת חיבור טוב?
- לא נורא.

443
00:51:13,400 --> 00:51:15,900
ז'וליאן.

444
00:51:16,400 --> 00:51:20,360
אתה צריך לסמוך עלינו.
תופתעו לטובה.

445
00:51:20,610 --> 00:51:23,740
- אין יותר הפתעות!
- אז אתה לוקח אותנו לקולנוע?

446
00:51:23,910 --> 00:51:25,660
- מה מראה?
- פריז שייכת לנו.

447
00:51:25,910 --> 00:51:29,210
- אם זו עלילה...
אלא אם כן אתה מעדיף להישאר בבית.

448
00:51:29,290 --> 00:51:33,000
לִי? עבדתי קשה.
מגיע לי לצאת.

449
00:51:33,920 --> 00:51:37,630
אבל הם לא אוהבים
של מציתים בתיאטרון.

450
00:51:57,110 --> 00:52:00,860
אף פעם לא היה לי תות
גלידה לפני!

451
00:52:00,950 --> 00:52:02,990
בטח היה מחוץ לעונה.

452
00:52:09,450 --> 00:52:14,130
בטח היה לה... אתה יודע...
היה לה די...

453
00:52:14,420 --> 00:52:16,380
זה כל מה ששמת לב, אה?

454
00:52:16,500 --> 00:52:17,590
הרבה שיעור!

455
00:52:19,460 --> 00:52:21,130
נהנית שם אחורה?

456
00:52:21,220 --> 00:52:23,760
מאוד אהבתי את הסרט.

457
00:52:23,840 --> 00:52:25,850
זה לא היה מצחיק.

458
00:52:25,930 --> 00:52:28,930
אבל היה בו עומק.

459
00:52:29,140 --> 00:52:31,060
- מה?
היה לזה עומק.

460
00:52:32,690 --> 00:52:34,310
הסרט.

461
00:52:38,610 --> 00:52:40,320
הנה אנחנו כאן.

462
00:52:47,580 --> 00:52:50,660
גנרל דרדוויל והצבא שלו!

463
00:52:50,830 --> 00:52:53,210
אתה תעיר את כל הבניין.

464
00:52:54,330 --> 00:52:56,960
תראה איזה רגליים יפות
לאמא שלך יש.

465
00:53:07,930 --> 00:53:11,100
בית מתוק בית.
קצת מעושן, אה?

466
00:53:11,430 --> 00:53:13,350
מתוקה, תביאי את הזבל.
תהיה ילד טוב.

467
00:53:13,600 --> 00:53:18,190
לִרְאוֹת? ניצחתי אותו.
אני מקווה שלא אתחרט על זה.

468
00:54:07,950 --> 00:54:10,490
דונל, העיתון שלך הוא הראשון היום

469
00:54:10,580 --> 00:54:14,910
רק בגלל שהחלטתי להחזיר אותם
על מנת להתחיל עם הגרוע ביותר.

470
00:54:15,410 --> 00:54:19,500
החיפוש שלך אחר שלמות
הוביל אותך ישר ל-F, ידידי.

471
00:54:19,580 --> 00:54:24,550
למי שפחות מכיר את בלזק,
מה שיש לנו כאן הוא עניין מרושע.

472
00:54:25,090 --> 00:54:31,100
שדוינל בחר לכתוב עליו
מותו של סבו היה זכותו.

473
00:54:31,470 --> 00:54:35,890
אנחנו יודעים שהוא לא מהסס
להקריב את קרוביו, במידת הצורך.

474
00:54:35,980 --> 00:54:37,640
זה לא נכון, אדוני. לא בגדתי.

475
00:54:37,730 --> 00:54:39,600
תשפטו בעצמכם.

476
00:54:40,440 --> 00:54:42,820
"האדם הגוסס הרים את עצמו

477
00:54:42,900 --> 00:54:45,860
ונתן לילדיו
מבט נוקב.

478
00:54:45,940 --> 00:54:49,860
השיער זיף
על עורפו.

479
00:54:49,950 --> 00:54:52,780
עיניו אורו. נשימה ליטפה
פניו והפכו אותם לנשגבים.

480
00:54:52,950 --> 00:54:56,750
הוא הרים את ידו בכעס ו
צעק את מילותיו האחרונות המפורסמות של ארכימדס:

481
00:54:56,830 --> 00:54:58,460
יוריקה! מצאתי את זה!"

482
00:54:58,540 --> 00:55:00,170
ובכן, גם אני מצאתי את זה, דונל.

483
00:55:00,250 --> 00:55:03,540
אתה פלגיאט אומלל!
זה לא נכון, אדוני.

484
00:55:03,630 --> 00:55:06,710
לך למשרד המנהל
הרגע הזה.

485
00:55:06,800 --> 00:55:09,630
קח את זה ולך איתו.

486
00:55:10,430 --> 00:55:12,640
אני לא רוצה לראות אותך
כאן בקדנציה הזו!

487
00:55:24,770 --> 00:55:26,690
מה אתה עושה?

488
00:55:28,150 --> 00:55:30,610
אני יושב לידו.
הייתי רואה את זה אם הוא היה מעתיק.

489
00:55:30,700 --> 00:55:33,700
- גם אתה רוצה להיות מושעה?
- לא היה אכפת לי.

490
00:55:34,830 --> 00:55:36,620
עוד חוצפה!

491
00:55:37,370 --> 00:55:40,580
לָצֵאת!
אני לא רוצה. קר בחוץ.

492
00:55:40,960 --> 00:55:43,500
- לך מפה!
- זה לא חוקי.

493
00:55:44,340 --> 00:55:46,420
אני אראה לך מי קובע כאן את החוק!

494
00:55:46,670 --> 00:55:50,760
לא חוקי, הא?

495
00:55:58,020 --> 00:56:01,520
-לקחת אותו למנהלת?
לא, הוא ברח.

496
00:56:07,280 --> 00:56:13,160
גרתי לו את הלסת והורדתי.

497
00:56:13,240 --> 00:56:14,700
מה איתך?

498
00:56:14,780 --> 00:56:17,530
חמוץ זעם.
אני מושעה עד אחרי חג המולד.

499
00:56:17,830 --> 00:56:20,200
בחור מסכן. אני מצטער.

500
00:56:23,380 --> 00:56:26,670
אני לא יכול ללכת הביתה עכשיו.
זה בטוח.

501
00:56:26,920 --> 00:56:28,960
אבא שלי אמר שהוא ישלח אותי
לאקדמיה.

502
00:56:29,170 --> 00:56:32,220
- איזו אקדמיה?
- משהו שקשור לצבא.

503
00:56:32,430 --> 00:56:35,180
יהיה לך מדים.
חוץ מזה, יש עתיד בצבא.

504
00:56:35,430 --> 00:56:39,390
אולי, אבל לא בשבילי.
לו רק היה חיל הים!

505
00:56:39,890 --> 00:56:42,520
מעולם לא ראיתי את האוקיינוס.

506
00:56:42,600 --> 00:56:44,520
ראיתי את הערוץ האנגלי,
האוקיינוס האטלנטי,

507
00:56:44,600 --> 00:56:47,440
והים התיכון,
אבל לא הים הצפוני.

508
00:56:47,900 --> 00:56:50,610
קדימה, הישאר אצלי.
אנחנו נסתדר.

509
00:57:17,220 --> 00:57:19,260
פרה קדושה, סוס!

510
00:57:20,390 --> 00:57:22,140
אחת המזכרות של אבי.

511
00:57:24,230 --> 00:57:26,440
המקום הזה ענק.

512
00:57:28,060 --> 00:57:31,280
אתה יכול לישון כאן.
אף אחד לא יידע.

513
00:57:31,570 --> 00:57:33,110
מה עם ההורים שלך?

514
00:57:33,190 --> 00:57:35,200
הם אף פעם לא נכנסים לכאן.

515
00:57:35,280 --> 00:57:38,120
אמא שלי שותה, ואבא שלי
מבלה כל היום במרוצים.

516
00:57:38,910 --> 00:57:42,790
ראשית, עלינו לחשוב על דרך
לעשות קצת כסף.

517
00:57:43,040 --> 00:57:45,000
נכון, זה הדבר הראשון שצריך לעשות.

518
00:57:45,210 --> 00:57:49,710
יָמִינָה. בינתיים, אני אקח
מקדמה על הירושה שלי.

519
00:57:49,960 --> 00:57:52,800
אל תעשה שום רעש.
אמא שלי נמצאת שם איפשהו.

520
00:57:59,970 --> 00:58:01,760
מישהו שם?

521
01:00:07,180 --> 01:00:08,810
יום טוב, גברתי!

522
01:00:08,980 --> 01:00:10,640
עלוב קטן!

523
01:00:38,130 --> 01:00:42,130
האם ראית את אמא שלך לאחרונה?
כן, כשחזרתי מבית הספר.

524
01:00:43,640 --> 01:00:47,050
היא מוודאת
היא אף פעם לא בבית כשאני.

525
01:00:47,430 --> 01:00:49,640
היא בטח מתכננת משהו.

526
01:00:51,480 --> 01:00:53,270
איפה הפרי?

527
01:01:16,500 --> 01:01:18,170
קח את זה.

528
01:01:42,030 --> 01:01:45,360
שמים, 9:30!
אני אאחר למועדון.

529
01:02:03,170 --> 01:02:06,220
מהרו, אחרת נתגעגע לסרט החדשות.

530
01:02:55,270 --> 01:02:56,930
ילד, אני צמא!

531
01:03:00,940 --> 01:03:02,770
לעזאזל! זה ריק.

532
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
התור שלך. לְהִזדַרֵז.

533
01:03:04,940 --> 01:03:06,900
מה קיבלת? שְׁתֵים עֶשׂרֵה?

534
01:03:16,160 --> 01:03:17,660
הזקן שלי!

535
01:03:17,750 --> 01:03:21,670
עזור לי לנער את השמיכות
להיפטר מהעשן.

536
01:03:28,510 --> 01:03:30,180
זה מספיק.

537
01:03:32,890 --> 01:03:35,930
מה זה?
זה מעשנה כאן!

538
01:03:36,100 --> 01:03:37,600
זה כמו ג'וינט הימורים!

539
01:03:37,680 --> 01:03:41,350
אני לוקח את העלות של שלושה סיגרים
מחוץ לקצבה שלך.

540
01:03:41,560 --> 01:03:45,150
מה זה?
Bucephalus הוא לא מסלול פרווה.

541
01:03:46,980 --> 01:03:50,900
הוא שווה מיליון לפחות.
יצירת אמנות אמיתית.

542
01:03:51,280 --> 01:03:54,280
אני רק אפטר ממנו
אם אאלץ.

543
01:03:54,870 --> 01:03:59,160
עכשיו כבה את האורות
וללכת לישון.

544
01:03:59,250 --> 01:04:01,120
לילה טוב, אבא.

545
01:04:08,510 --> 01:04:09,670
לא רע.

546
01:04:09,920 --> 01:04:11,470
אוי, אלוהים!

547
01:04:19,350 --> 01:04:23,020
תן לי לראות את מדריך המישלן שלך.
- מיליון באמת יעשו את זה.

548
01:04:23,230 --> 01:04:26,270
זה הסוס של אבא שלי.
הוא יהרוג אותי בטוח.

549
01:04:26,360 --> 01:04:28,860
אל תהיה טמבל.
נוכל ללכת לחוף,

550
01:04:28,940 --> 01:04:31,570
להקים עסק לסירות,
ולהוריד את כולם מהגב שלנו.

551
01:05:30,250 --> 01:05:33,130
- אנחנו צריכים להחליט.
יש אחד במשרד של אבא שלי.

552
01:05:33,380 --> 01:05:34,840
אז בואו נבין.

553
01:05:34,930 --> 01:05:37,090
אנחנו לא יכולים למכור את זה.
כולם ממוספרים.

554
01:05:37,180 --> 01:05:41,470
אבל אנחנו יכולים לעצור את זה.
אמא שלי ספגה את כל מה שבבעלותנו.

555
01:09:16,770 --> 01:09:18,480
- כמה?
-עשרה אחוזים.

556
01:09:18,650 --> 01:09:20,320
- בסדר.
- אלף מראש.

557
01:09:20,480 --> 01:09:24,490
לא, כשיהיה לך כסף.
- בוטחים בחבר'ה, נכון?

558
01:09:58,360 --> 01:10:02,190
תחזיר לנו את המכונה שלנו!
לאן אתה חושב שאתה הולך?

559
01:10:02,530 --> 01:10:04,780
חשבתי שאתה שם למטה.
- בטח שכן.

560
01:10:05,030 --> 01:10:07,110
בכל מקרה, זה לא הולך.
הם רוצים לראות קבלה.

561
01:10:07,200 --> 01:10:08,820
ואז תחזיר אותו.

562
01:10:08,910 --> 01:10:12,120
בסדר, אבל אני רוצה 500 עבור הצרות שלי.
- אין לנו את זה.

563
01:10:12,330 --> 01:10:16,080
בטח יש לך משהו.
שלוש מאות ואנחנו שווים.

564
01:10:16,250 --> 01:10:19,920
- אנחנו שבורים.
אני לא עובד לחינם.

565
01:10:20,170 --> 01:10:23,460
אני אשמור אותו כפיקדון.
- לעזאזל אתה תעשה! זה שלנו!

566
01:10:23,550 --> 01:10:27,050
- תחזיר את זה או שאני אחסל אותך.
- הסר ידיים!

567
01:10:27,130 --> 01:10:28,970
זה לא שלך יותר משלי.

568
01:10:29,050 --> 01:10:31,890
יש שוטר. בוא נשאל אותו.

569
01:10:34,180 --> 01:10:37,810
בסדר, תשמור על הדבר הארור,
חרא קטן.

570
01:10:41,860 --> 01:10:44,400
- נמאס לי לסחוב את זה!
- היה לי תורי.

571
01:10:44,570 --> 01:10:47,530
אבא שלי יידע שזה אני.
זה היה הרעיון שלך.

572
01:10:47,740 --> 01:10:49,820
זה היה שלך, אידיוט!
- קדימה!

573
01:10:50,070 --> 01:10:53,370
- לא אכפת לי. אני משאיר את זה כאן.
- אתה משוגע?

574
01:10:53,580 --> 01:10:56,080
אני חייב לקחת את זה בחזרה
למשרד לפחות.

575
01:10:56,330 --> 01:11:00,920
אבל אני הולך לחבוש כובע למקרה
שומר הלילה רואה אותי.

576
01:11:02,460 --> 01:11:04,300
קדימה, קח את זה בחזרה בשבילי.

577
01:11:04,550 --> 01:11:06,590
לא, זה לא היה הרעיון שלי.

578
01:11:06,840 --> 01:11:10,510
אתה ממש אידיוט.
לפחות תחזיק אותו בזמן שאני מרכיב את הכובע שלי.

579
01:11:10,720 --> 01:11:12,720
וחכה לי בחוץ.

580
01:11:47,970 --> 01:11:50,760
ובכן, אם זה לא הבן של דוינל.
אני בטח רואה דברים!

581
01:11:50,970 --> 01:11:54,720
תניח את זה.
ילד, האם אבא שלך יאהב את זה?

582
01:11:55,310 --> 01:11:59,560
אני אראה להם שאני יודע את העבודה שלי.

583
01:11:59,980 --> 01:12:03,650
אני מזהיר אותך, אל תנסה כלום.

584
01:12:03,900 --> 01:12:06,480
אני לא אוהב פאנקיסטים קטנים כמוך.

585
01:12:07,610 --> 01:12:11,490
מר דוינל, סלח לי
על שהטריד אותך.

586
01:12:12,320 --> 01:12:15,160
כדאי שתבוא לכאן, אדוני.

587
01:12:16,370 --> 01:12:20,660
נניח שזו הפתעה...
אבל לא נעים.

588
01:12:23,580 --> 01:12:25,630
אל תיגע בכובע הזה!

589
01:12:30,970 --> 01:12:33,680
זו לא מסיבה שאני לוקח אותך אליה
הפעם.

590
01:12:33,890 --> 01:12:37,350
נגמרו המשחקים. אמא שלך
וסוף סוף יהיה לי קצת שלווה.

591
01:12:37,560 --> 01:12:40,850
תסתכל טוב על החבר שלך,

592
01:12:41,100 --> 01:12:43,940
כי אתה לא תהיה
לראות אותו שוב לזמן מה.

593
01:12:58,620 --> 01:13:02,540
אולי זה יסדר אותך.
זה היה צריך להסתיים במוקדם או במאוחר.

594
01:13:02,710 --> 01:13:05,960
אם עשיתי את זה בגילך,
אבא שלי היה הורג אותי!

595
01:13:08,590 --> 01:13:10,510
אפשר לראות את המפקד?

596
01:13:15,220 --> 01:13:19,680
ניסינו הכל:
חסד, שכנוע, עונש.

597
01:13:19,770 --> 01:13:21,640
אבל אף פעם לא ניצחנו אותו, שימו לב.

598
01:13:21,810 --> 01:13:24,940
- לפעמים הדרכים הישנות והטובות -
- כמובן.

599
01:13:25,100 --> 01:13:27,810
אבל אמא שלו ואני לא כאלה.

600
01:13:28,320 --> 01:13:30,690
נתנו לו הרבה חופש.
- יותר מדי, אולי.

601
01:13:30,900 --> 01:13:35,950
ועם שנינו עובדים -
אתה יודע איך זה.

602
01:13:36,030 --> 01:13:38,490
כן, גם אני אבא.

603
01:13:38,660 --> 01:13:41,040
אני חייב להודות שזה לא תמיד קל.

604
01:13:41,120 --> 01:13:43,960
אם רק היה מדבר איתנו.

605
01:13:44,040 --> 01:13:46,330
אבל כשאנחנו מדברים איתו,
הוא במרחק אלף קילומטרים.

606
01:13:46,460 --> 01:13:48,500
אתה חושב שהוא מקשיב עכשיו?

607
01:13:48,590 --> 01:13:52,090
הנה איך מצאתי אותו
עם מכונת הכתיבה.

608
01:13:52,170 --> 01:13:54,590
מי יודע מה קורה
בראש שלו!

609
01:13:57,430 --> 01:13:59,890
קח את ההצהרה של הילד הזה.

610
01:14:00,100 --> 01:14:02,430
שוטטות וגניבה.

611
01:14:02,930 --> 01:14:04,810
בוא איתי.

612
01:14:09,770 --> 01:14:11,730
מה החלטת?

613
01:14:12,400 --> 01:14:16,320
אנחנו לא יכולים לקחת אותו בחזרה הביתה עכשיו.
הוא פשוט יברח שוב.

614
01:14:16,570 --> 01:14:21,450
אולי תוכל למקם אותו איפשהו,
כמו מחנה בארץ?

615
01:14:21,830 --> 01:14:24,790
ולהכניס אותו לעבודה,
כי הוא לא ילמד יותר.

616
01:14:25,290 --> 01:14:27,710
אנחנו יכולים לנסות את מרכז התצפית.

617
01:14:27,790 --> 01:14:31,380
זה מאורגן היטב,
והוא ילמד מיומנות.

618
01:14:31,460 --> 01:14:35,720
זה יעשה לו טוב.
בהנחה שיש מקום, כמובן.

619
01:14:36,180 --> 01:14:40,640
ואתה תצטרך להעביר
זכויות ההורים שלך.

620
01:14:41,140 --> 01:14:44,810
כן, למערכת המשפט לנוער.

621
01:14:44,930 --> 01:14:48,060
הוא יופיע מחר בבית המשפט לנוער.

622
01:14:48,150 --> 01:14:51,520
אתה או אשתך חייבים להיות נוכחים.

623
01:14:53,230 --> 01:14:55,940
מישהו ראה אותך נכנס לבניין?

624
01:14:56,990 --> 01:15:02,780
"אני מצהיר בזאת כי,
לאחר שנכנסו למקום..."

625
01:15:09,500 --> 01:15:12,540
"...מכונת כתיבה."

626
01:15:15,960 --> 01:15:18,260
תחתמו כאן.

627
01:15:18,470 --> 01:15:21,760
צ'ארלס, הוא כולו שלך.

628
01:15:26,480 --> 01:15:28,180
בדרך זו.

629
01:15:37,150 --> 01:15:39,740
אתה לוקח אותו מכאן.
אני הולך הביתה.

630
01:16:14,440 --> 01:16:16,270
מה עשית?

631
01:16:16,730 --> 01:16:19,030
ברחתי מהבית.

632
01:16:19,400 --> 01:16:21,030
מה איתך?

633
01:16:21,910 --> 01:16:23,570
אה, אתה יודע...

634
01:17:06,070 --> 01:17:08,490
הנה באות הבנות.

635
01:17:13,370 --> 01:17:17,340
ראיתי פעם תחנת משטרה בסרט.
זה היה הרבה יותר נקי.

636
01:17:18,550 --> 01:17:21,960
ראיתי אחד שהיה הרבה יותר מלוכלך.
- ראיתי יותר עליזים.

637
01:18:07,050 --> 01:18:09,260
המאמן כאן.

638
01:18:27,200 --> 01:18:28,950
לבש את הז'קט שלך.

639
01:20:25,940 --> 01:20:29,490
עניבה, חגורה ושרוכי נעליים.
רוקן את הכיסים.

640
01:20:33,700 --> 01:20:59,520
תחתמו כאן.

641
01:23:43,640 --> 01:23:46,520
נוכל לנסות לקחת אותו בחזרה
אם היינו צריכים,

642
01:23:46,600 --> 01:23:49,270
אבל הוא יצטרך לשנות
דרכיו לחלוטין.

643
01:23:49,350 --> 01:23:51,940
לו רק יכולת להפחיד קצת שכל
לתוכו, כבודו.

644
01:23:52,020 --> 01:23:55,270
- זה לא התפקיד שלי.
אנחנו לא יכולים לשלוט בו.

645
01:23:55,360 --> 01:23:59,280
אולי אתה מפעיל שליטה
בצורה לא עקבית מדי.

646
01:23:59,360 --> 01:24:03,620
האם זה נכון הוא נשאר לבד בבית
לסוף שבוע שלם?

647
01:24:03,910 --> 01:24:06,450
בעלי שייך למועדון מירוצים.

648
01:24:06,700 --> 01:24:09,120
אולי השארנו אותו לבד בבית.

649
01:24:09,290 --> 01:24:10,750
חוץ מזה, הוא שונא ספורט.

650
01:24:10,830 --> 01:24:14,210
הוא מעדיף להסתגר בתיאטרון
במשך שעות, הורס לו את העיניים.

651
01:24:15,000 --> 01:24:17,340
מה בעלך חושב?
זה הבן שלו, אחרי הכל.

652
01:24:18,090 --> 01:24:20,920
ובכן, לא, הוא לא.

653
01:24:21,050 --> 01:24:22,930
הוא התחתן איתי כשהילד היה קטן.

654
01:24:23,180 --> 01:24:25,100
מגיע לו קרדיט על כך.

655
01:24:26,100 --> 01:24:28,970
- לא הייתי צריך להגיד לך את זה.
- להיפך.

656
01:24:29,180 --> 01:24:33,270
אני חושב שעדיף שנשים את הילד
במרכז תצפית.

657
01:24:33,520 --> 01:24:36,730
האם זה יכול להיות ליד חוף הים,
כבודו?

658
01:24:36,940 --> 01:24:39,610
זה לא אתר נופש, גברתי.

659
01:24:39,780 --> 01:24:42,990
אני אעשה כמיטב יכולתי,
תלוי מה זמין.

660
01:24:43,200 --> 01:24:46,450
הוא ישאר שם כמה חודשים
בזמן שאני לומד את המקרה שלו.

661
01:24:46,700 --> 01:24:48,950
ואז נקבל החלטה.

662
01:24:49,620 --> 01:24:52,160
תאמין לי, השינוי הזה
יכול לעשות לו רק טוב.

663
01:24:52,420 --> 01:24:54,830
להתראות, כבוד השופט.

664
01:24:59,210 --> 01:25:03,180
מרכז התצפית
לנוער עבריין

665
01:25:38,090 --> 01:25:40,880
- למה אתה כאן?
- הו, אתה יודע. מה איתך?

666
01:25:40,960 --> 01:25:43,970
- פישלתי.
גנבתי מכונת כתיבה.

667
01:25:44,220 --> 01:25:46,590
מכונת כתיבה?
זה לא היה חכם מדי.

668
01:25:46,800 --> 01:25:50,760
לא פלא שנתפסת.
לכולם יש מספרים סידוריים.

669
01:25:51,020 --> 01:25:55,390
רואה את הבחור הגדול הזה שם?
הוא גנב צמיגים ממכוניות.

670
01:25:56,810 --> 01:25:59,270
בכל פעם שהייתי בוכה,

671
01:25:59,480 --> 01:26:04,030
אבא שלי היה מחקה אותי
על הכינור שלו, רק כדי להציק לי.

672
01:26:04,320 --> 01:26:07,910
אבל יום אחד התפרקתי
ופשוט דפק אותו קר.

673
01:26:08,160 --> 01:26:10,830
כֹּל הַכָּבוֹד. אם הזקן שלי
עשה לי את זה, הייתי הורג אותו.

674
01:26:13,200 --> 01:26:16,120
- תראה!
- מי זה הבחור הזה?

675
01:26:16,210 --> 01:26:19,460
הוא ברח לפני שבוע,
אבל הם קיבלו אותו.

676
01:26:21,840 --> 01:26:25,170
כאן, לברוח זה רע מספיק,
אבל להיתפס זה יותר גרוע.

677
01:26:33,770 --> 01:26:37,520
מה אתה עושה שם?
שתי שורות, על הכפול!

678
01:26:38,020 --> 01:26:40,900
מה אתה זומם שם?
עכשיו לצעוד!

679
01:27:40,670 --> 01:27:42,750
הראה לי את הלחם שלך.

680
01:27:43,380 --> 01:27:44,920
טוֹב.

681
01:27:45,590 --> 01:27:47,420
אני רואה שכבר התחלת.

682
01:27:47,630 --> 01:27:49,930
תביא את הלחם והצלחת שלך לכאן.

683
01:27:55,600 --> 01:27:57,100
הניחו אותם.

684
01:28:01,230 --> 01:28:03,110
יד ימין או שמאל?

685
01:28:03,610 --> 01:28:05,480
שמאל, אדוני.

686
01:28:12,620 --> 01:28:14,620
בלי לדבר!

687
01:28:22,880 --> 01:28:24,290
זה בשבילך.

688
01:28:24,500 --> 01:28:28,050
אני בטוח שהם יתפסו אותך, ואני ניצחתי.

689
01:28:32,640 --> 01:28:36,010
אָז מָה? חייתי את זה במשך חמישה ימים,

690
01:28:36,100 --> 01:28:38,520
ואני מוכן לנסות את זה שוב
הזדמנות ראשונה שיש לי.

691
01:28:38,810 --> 01:28:40,560
מה אתה עושה שם?

692
01:28:43,480 --> 01:28:45,980
קאנאיאן, תורך
לראות את הפסיכולוג.

693
01:28:47,110 --> 01:28:49,030
אם היא מפילה את העט שלה, תרים אותו,

694
01:28:49,240 --> 01:28:51,820
אבל אל תסתכל על הרגליים שלה,
או שזה נכנס לקובץ שלך.

695
01:28:52,070 --> 01:28:53,530
איזה קובץ?

696
01:28:53,610 --> 01:28:56,830
אתה יודע, מה כולם חושבים עליך:
השופט, הרופא,

697
01:28:56,910 --> 01:28:59,080
אפילו השכנים שלך בבית.

698
01:28:59,290 --> 01:29:01,580
אני מכיר את שלי בעל פה.

699
01:29:01,830 --> 01:29:05,960
זה אומר שאני לא יציב,
עם נטיות מעוותות.

700
01:29:06,170 --> 01:29:08,300
מה אם אדבר שטויות
רק כדי לבלבל אותם?

701
01:29:08,500 --> 01:29:12,340
ואז זו החווה המצחיקה
או מחנה אתחול.

702
01:29:18,850 --> 01:29:20,890
למה החזרת את מכונת הכתיבה?

703
01:29:21,140 --> 01:29:25,690
ובכן, מכיוון שלא יכולתי למכור את זה
או משהו, נבהלתי.

704
01:29:26,610 --> 01:29:29,650
אני לא יודע למה החזרתי אותו.
רק בגלל.

705
01:29:30,530 --> 01:29:33,700
נראה שגנבת 10,000 פרנק
מסבתא שלך.

706
01:29:33,950 --> 01:29:36,320
היא הזמינה אותי ליום ההולדת שלה.

707
01:29:36,530 --> 01:29:41,540
חשבתי מאז שהיא זקנה ולא
לאכול הרבה, היא לא צריכה את הכסף.

708
01:29:41,750 --> 01:29:43,210
היא עמדה למות בקרוב.

709
01:29:43,410 --> 01:29:47,170
אז, מאז שידעתי איפה היא שמרה
את הבצק שלה, החלקתי קצת.

710
01:29:47,750 --> 01:29:52,050
ידעתי שהיא לא תשים לב,
והיא לא עשתה זאת.

711
01:29:52,340 --> 01:29:55,760
היא נתנה לי ספר נחמד באותו יום.

712
01:29:56,430 --> 01:30:00,810
אבל אמא שלי,
היא נהגה לעבור דרך הכיסים שלי.

713
01:30:00,890 --> 01:30:03,140
השארתי את המכנסיים שלי על המיטה באותו לילה,

714
01:30:03,230 --> 01:30:08,400
והיא בטח מצאה את הכסף
הכיס שלי, כי למחרת הוא נעלם.

715
01:30:08,730 --> 01:30:13,150
מאוחר יותר, היא הזכירה את זה ו
הייתי צריך להתוודות מאיפה השגתי את זה.

716
01:30:13,400 --> 01:30:16,820
ואז היא לקחה את הספר הנחמד
סבתא שלי נתנה לי.

717
01:30:17,410 --> 01:30:19,950
יום אחד ביקשתי את זה בחזרה,

718
01:30:20,410 --> 01:30:22,950
וגיליתי שהיא מכרה את זה.

719
01:30:24,460 --> 01:30:27,080
ההורים שלך אומרים שאתה תמיד משקר.

720
01:30:27,750 --> 01:30:31,000
הו, אני משקר מדי פעם, אני מניח.

721
01:30:31,340 --> 01:30:34,380
לפעמים הייתי אומר להם את האמת
והם עדיין לא האמינו לי,

722
01:30:34,470 --> 01:30:36,680
אז אני מעדיף לשקר.

723
01:30:36,930 --> 01:30:39,140
למה אתה לא אוהב את אמא שלך?

724
01:30:39,300 --> 01:30:42,140
ובכן, קודם כל היא שלחה אותי
לחיות עם אחות רטובה.

725
01:30:42,350 --> 01:30:45,430
ואז, כשלא היה להם יותר כסף,
שלחו אותי לסבתא שלי.

726
01:30:45,600 --> 01:30:49,480
אבל היא הזדקנה ו
לא יכולתי לטפל בי יותר,

727
01:30:49,730 --> 01:30:53,320
אז, כשהייתי בן שמונה,
חזרתי לגור אצל ההורים שלי.

728
01:30:53,730 --> 01:30:55,940
יכולתי להגיד שאמא לא אהבה אותי.

729
01:30:56,150 --> 01:30:59,950
היא תמיד צעקה עליי
ללא סיבה.

730
01:31:01,990 --> 01:31:06,370
היו ריבים בבית,

731
01:31:06,960 --> 01:31:09,500
ושמעתי

732
01:31:10,630 --> 01:31:16,630
שאמא שלי קיבלה אותי
לפני שהיא נישאה.

733
01:31:16,970 --> 01:31:21,300
והיא רבתה
עם סבתא שלי פעם.

734
01:31:21,930 --> 01:31:24,560
אז גיליתי את זה
היא רצתה לעשות הפלה.

735
01:31:24,810 --> 01:31:27,020
זה בזכות סבתא שלי
שנולדתי.

736
01:31:27,310 --> 01:31:30,150
שכבת פעם עם בחורה?

737
01:31:33,980 --> 01:31:36,740
לא, אבל כמה חברים שלי כן.

738
01:31:36,990 --> 01:31:41,320
אמרו לי איפה
הזונות מסתובבות.

739
01:31:41,660 --> 01:31:45,620
אז הלכתי וניסיתי
לאסוף כמה בנות,

740
01:31:45,830 --> 01:31:49,000
אבל כולם צעקו עליי
אז נבהלתי והלכתי.

741
01:31:49,170 --> 01:31:51,460
חזרתי כמה פעמים.

742
01:31:51,540 --> 01:31:55,340
פעם אדם ראה אותי ושאל אותי
מה שעשיתי שם.

743
01:31:55,510 --> 01:31:58,380
הוא היה צפון אפריקאי.
אז אמרתי לו.

744
01:31:58,590 --> 01:32:04,510
אני מניח שהוא הכיר הרבה נשים,
והוא אמר שהוא מכיר אחד

745
01:32:04,810 --> 01:32:08,060
שאהב בחורים בגילי.

746
01:32:08,680 --> 01:32:12,100
אז הוא לקח אותי למלון שלה,

747
01:32:12,360 --> 01:32:15,110
רק שהיא לא הייתה שם באותו יום.

748
01:32:15,190 --> 01:32:19,030
חיכינו שעה-שעתיים,
אבל היא לא הופיעה, אז עזבתי.

749
01:32:50,350 --> 01:32:51,390
רנה!

750
01:33:17,210 --> 01:33:19,420
אל תחפש את אביך.
באתי לבד.

751
01:33:19,590 --> 01:33:21,380
האם זה ככה?

752
01:33:45,160 --> 01:33:48,660
המכתב שלך לאביך
פגע בו מאוד.

753
01:33:49,370 --> 01:33:51,910
היית נאיבי לחשוב
הוא לא יראה לי את זה.

754
01:33:52,000 --> 01:33:54,620
למרות המראה,
אנחנו זוג מסור,

755
01:33:54,790 --> 01:33:58,630
וזה לא היה חכם להזכיר לו
של כמה ימים אומללים שעברתי.

756
01:33:58,790 --> 01:34:01,460
בזכותו יש לך שם.

757
01:34:03,220 --> 01:34:07,180
היינו מוכנים לקחת אותך בחזרה,

758
01:34:07,430 --> 01:34:09,600
אלא הרכילות של השכנים
לשים לזה סוף.

759
01:34:10,010 --> 01:34:12,060
בטח סיפרת
כולם בשכונה!

760
01:34:12,140 --> 01:34:14,230
מעולם לא אמרתי מילה, אמא.

761
01:34:14,310 --> 01:34:18,150
אבל אני רגיל לזה. הייתי
זכה לביקורת על ידי אימבצילים כל חיי.

762
01:34:18,360 --> 01:34:21,070
בכל מקרה, זה כל מה שהיה לי להגיד לך.

763
01:34:21,230 --> 01:34:23,610
ואל תלך לבכות לאביך.

764
01:34:23,820 --> 01:34:27,530
הוא אמר ליידע אותך שהוא נשטף
ידיו ממך לגמרי.

765
01:34:27,740 --> 01:34:31,410
כל מה שאתה טוב לעת עתה הוא
בית ספר רפורמי או מרכז עבודה.

766
01:34:31,490 --> 01:34:33,040
רצית להתפרנס?

767
01:34:33,120 --> 01:34:36,330
עכשיו נראה איך אתה אוהב את זה.

768
01:39:52,940 --> 01:39:56,200
הסוף


